Data to Information to Knowledge to Wisdom
This is the capital of new Alchemy

灼眼的夏娜(灼眼のシャナ)第一集

今天一口氣把灼眼のシャナ小說第一集看完了
恩...該怎麼說呢...
總覺得前半段不知道是翻譯的關係還是作者的手法影響
讀起來有點痛苦
利用括弧作內心註解常常在一頁中出現好多次
看的好累
而利用注音文(真的是注音)的翻譯方法有點討厭阿...
其實我覺得譯者可以把文字寫一個字空一個字來表現原作的感覺
我想這樣可能會比較好閱讀
雖然說用注音可能比較接近原作的方法啦
不過日文大部分是拼音文字,硬要套用注音來表現實在很勉強阿
不過到書的後半段這種情況少很多
讀起來就舒服多了
故事到後面也發展的比較激烈而有趣些
恩...期待第二集的上市
(日本那邊好像出到第九集外加第零集的樣子)
話說回來...這本書的插圖怎麼都是故意畫那種衝擊的一刻時畫面阿
有趣是有趣啦...不過我可是在公共場所看的阿
我可沒像教宗那種在公車上面大刺刺的看著狎客行的功力阿 emoticon
至於動畫...看到J.C.STAFF的名字就倒了...
唉...這家做的動作很...
而且萌娘到他們手上也會變得不萌了orz
唉...

palmpilote在2005年07月26日20時27分43秒時貼了這一篇 - Category: ACG

TrackBack

Trackback
這篇文章目前沒有任何的ping
請利用這個TrackBack網址 來ping這篇文章

回應

MIHARU 寫到:

找原文的來看吧..
這種小說都很平易近人的..

2005年07月27日 15時48分40秒

palmpilote 寫到:

我的日文不夠平易近人...
想要自己學一些文法
可是教宗大人和風間大人早就把這種入門書丟到世界的某個角落了
我究竟要去找那本書來參考阿~~~

2005年07月27日 23時16分14秒

MIHARU 寫到:

最早的文法教材..
PS TO HEART..
..硬食..
邊玩邊查字典的美好日子orz

2005年07月28日 20時01分09秒

palmpilote 寫到:

我要那種比較有效率的啦...
這種...恩...語境學習法對我來說時間不夠了啦...

2005年07月28日 22時19分32秒

小路人甲 寫到:

我想問問,這類型的日本小說,可以到那裡買?
因為我只看了中文的第一本,想不到日本已出到第十本,真想看,可惜不知在那裡找…

2005年08月05日 21時04分14秒

palmpilote 寫到:

台北的話...
Animate有,也可以定
紀伊國比較快但是比較貴
其他地方我就不清楚了

2005年08月05日 21時58分20秒

Yonagi 寫到:

翻譯方面不能怪翻譯者
它必須顧慮到對日文完全沒有接觸的讀者
這已經(勉強)算ok了吧

括弧手法在日本文章並不難見到
你去翻日文版我想並不會減少你太多(括弧方面的)痛苦...

2005年08月06日 18時10分40秒

palmpilote 寫到:

不過對於沒學過注音的人那根本就是天書阿
所以我才認為重複一次會是比較好的方法
至於括弧,我知道那是作者的個人寫作風格
所以只是我個人的murmur
我自己的感覺是後面讀起來真的比較流暢
就是這樣

2005年08月07日 00時11分29秒

紅豆 寫到:

超好看的.......尤其是那ㄍ變態體育老師哪 .............ㄏㄏ ㄏ

2006年02月10日 22時57分53秒

SAKURA 寫到:

日本方面動畫這週要撥第20話了
有興趣的能去他們官網看
http://www.shakugan.com/sto...

2006年02月27日 01時16分39秒

玄羽 寫到:

日文有些字真ㄉ好難!我看ㄉ蠻吃力ㄉ!

2006年03月04日 13時00分15秒

孟琳 寫到:

希望看到夏娜喔 emoticon
emoticon

2006年03月16日 09時19分13秒

長牙獅 寫到:

體育老師....撲吃..哈哈哈..看到那段實在很想笑...

2006年03月20日 18時58分01秒

~KYO~ 寫到:

請問一下喔!
你覺得灼眼的夏娜小說值得買嗎?
還是只要去借來看就好了?

2006年03月23日 18時48分37秒

立志作宅男的蠢蛋 寫到:

http://www.kadokawa.co.jp/
(完全看不懂) = =

http://www.taipeiwalker.com...
夏娜看不下去這裡有其他書給你參考 @_@

找好看的小說最好的方法就是去出版社找= =a..會不會太麻煩...
不過為了衝到同人最前線... 我跟他拼了!!
朝著宅男之路邁進!!

日文看不懂Q_Q

2006年10月29日 01時33分51秒

新增回應

:

:
: